2024. 9. 21. 14:49ㆍ일본영화대사
さよならくちびる
사요나라 쿠치비루
주연배우
고마츠 나나
こまつなな, 小松菜奈, Komatsu Nana
카도와키 무기
かどわきむぎ, 門脇麦, Kadowaki Mugi
나리타 료
なりたりょう, 成田凌, Narita Ryo
れお
-しま
しまは勇気が足りてないんだよ。なんでそんな縮(ちぢ)こまってんだよ。
はるが好きなら好きで、後先考えないで突っ込んでいけよ。
-なんだよきゅうに。
はるはかっこいいよ。おかげで私ははるの横の置き物だよ。
-れおも負けてないぞ。
じゃあ口説けよ。私がはるに負けてないと思うなら口説けよ。
-ユニット内(ない)恋愛(れんあい)禁止だ。
社内喫煙(きつえん)だって禁止だよ。でも真っ先にはるが破ってんじゃん。
やったもん勝ちなんだよそんなもん。
레오
-시마
넌 용기가 없어. 왜 그리 주눅들어 지내? 하루를 좋아하면 고민 말고 돌진해 봐.
-갑자기 뭐야?
하루는 멋져. 덕분에 옆에 있는 난 액세서리가 됐지.
-레오도 하루만큼 멋져.
그럼 좋아해봐. 하루만큼 멋지면 대시해!
-내부 연애 금지 잊었어?
차내 흡연도 금지인데 하루가 나서서 룰을 깨잖아? 저지르는 사람이 이기는 거야.
はる
誰にだってわけがある。
人間いろんなことで悩(なや)んで、苦(くる)しんで、他人には理解(りかい)できないようなこともしちゃったりするけど、そういう人たち、そういう自分っていうのがここにいて、気やすく頑張れとかなんとかなるみたいな応援歌(おうえんか)としてじゃなくて、私らも同じだよってことを感じたい、歌いたいって、そういう気持ちで作った曲で、
、、、、、、。
さよならくちびる。
하루
누구에게든 사정이 있다...
우린 많은 고민 속에서 괴로워하며 지내고 남은 이해 못 할 일을 할 때도 있죠.
우리 모두 그런 사람들입니다.
"힘내" "잘될 거야"라고 쉽게 던지는 응원가가 아니라 모두가 마찬가지란 것을 노래하고 싶어서 만든 곡입니다.
... ....
굿바이, 입술
しま
-はる
ねおねおねお。
あいつのことばっか考えてないで、少しは自分のことだって考えてみろ。
お前だってお前の人生があんだろ。
-考えたらどうにかなるのかよ。
知らねえよそんな。でもなってほしいんだよ、俺は。
お前が笑っててくれないと、俺は心が痛いんだよ。頼むよ。
-あんたに同情されるとますます惨(みじ)めになるんだよ。
同情じゃない。
시마
-하루
왜 넌 항상 레오... 레오 타령이야?
걘 잊고 네 생각을 해! 네 인생은 따로 있잖아!
생각하면 답이 나와?
내가 어떻게 알겠어? 그냥 나는 네가 행복하면 좋겠어.
네가 웃지 않으면 내 심장이 아파. 제발...
-네가 동정하면 더 비참해 진다고!
이건 동정이 아니야.