오늘 밤, 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도/今夜、世界からこの恋が消えても/ Even If This Love Disappears from the World Tonight/일본어대사

오늘 밤, 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도

 

今夜、世界からこの恋が消えても

콘야, 세카이카라 코노 코이가 키에테모

​

주연배우

​

미치에다 슌스케

みちえだしゅんすけ, 道枝駿佑, Michieda Shunsuke

​

후쿠모토 리코

ふくもとりこ, 福本莉子, Fukumoto Riko

​

​

---

(神谷透)카미야토오루

(日野真織)히노 마오리

今日のこと、日記に書かなければ明日の日野には伝わらないんだよね?

- そうだけど。

だったら、日記に書かなければいいんじゃないかな。眠ってしまったことも、記憶障害について話したことも。

- とおる君はそれでいい?

日野と遊ぶの楽しいし。それに誰だって失敗したことを毎回日記で見て嫌な気分になりたくないでしょ。だから、今日のことは全部なかったことにすればいい。

2人で明日の君を騙そうよ。

​

​

오늘 일을 일기에 쓰지만 않으면 내일의 너는 모르는 거 아니야?

- 그야 그렇지

그렇다면 일기에 안 쓰면 되잖아. 잠이 든 일도 기억 장애를 털어놓은 일도.

- 토오루 넌 괜찮겠어?

너랑 노는 거 즐겁거든. 게다가 실수로 꼬여 버린 일을 날마다 일기에서 보면 우울할 거 아냐. 그러니 오늘 일은 다 없었던 걸로 하면 돼.

둘이 함께 내일의 너를 속이는 거야.

​

---

 

​

(神谷透)카미야토오루

(日野真織)히노 마오리

​

明日の放課後どうしようか?

- 明日?

とにかく日野がやりたいことをやろうよ。明日の日野も僕が楽しませてあげるよ。

​

내일 방과 후엔 뭐 할까?

- 내일?

뭐가 됐던 네가 하고 싶은 거 하자. 내일의 히노도 내가 즐겁게 해줄 거야.

​

---

(神谷透)카미야토오루

(日野真織)히노 마오리

​

(- また幸せが溢れて、私の記憶が追いつかなくなる。こんな大事な一瞬も私は忘れてしまう。この温もりも、私は忘れてしまうんだ。)

​

- 忘れたくない。忘れたくないよ。

忘れないよ。どんな記憶も完全に消えるわけじゃないよ。

- どこにも行かないで。 とおる君。

僕はずっと日野のそばにいるから。

- ごめん 。とおる君、私、三つめのれい破ってもいい​?

僕はとっくに破ってる。

​

(- 또 행복이 넘쳐나서 내 기억이 못 따라잡게 된다. 이렇게나 소중한 순간도 나는 잊고 만다. 이 따스함도 나는 잊어버리고 만다.)

​

- 잊고 싶지 않아. 잊고 싶지 않다고.

잊지 않을 거야. 그 어떤 기억도 완전히 사라지지는 않을 거야.

- 어디에도 가지 마 토오루

나는 언제나 네 곁에 있을 거야.

- 미안해. 토오루, 나... 세 번째 조건 어겨도 괜찮을까?

나는... 한참 전에 깨 버렸어.

​

​

---

(日野真織)히노 마오리

​

失われていくばかりのこの世界で、色あせることなく残るものがある。

とおる君は確かに私の中に存在する。

たとえ世界からこの恋が消えても、心は君を描くから。

​

(- 잊혀 가기만 하는 이 세계에서 빛바래지 않고 남는 게 있다. 토오루는 분명하게 내 속에 존재한다. 혹시 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도 내 마음이 너를 그릴 테니까.)

​